译义异议（二）匹尸堡

微信版：https://mp.weixin.qq.com/s/5U4Z6SNzgb_-HhYFbiWl1A

最近出差有点频繁，利用飞机上的时间断断续续看完了两季热播美剧The Pitt，强烈推荐。其中对美国医院急诊部的近距离描摹，正好可以补充我和刘擎老师此前做客《蜜獾吃书》讨论美国医疗/医保体系弊病的那期播客。

目前中文互联网上对The Pitt并无一致的翻译，我见到的有《匹兹堡医魂》、《匹兹堡医护前线》等。这些作为对剧名的翻译倒也还罢了，但the Pitt一词在剧中反复出现，而各个字幕组在处理该词时往往简单翻译为“匹兹堡”，导致相关台词令人不知所云。这说明字幕组的朋友们可能并没有理解，这里剧组其实是在玩一个自嘲式的谐音梗：Pitt vs. Pit。

Pitt的确是匹兹堡（Pittsburgh）市（以及匹兹堡大学）的简称不假，但这样使用时前面不能加the。与Pitt同音的pit是个多义词，其中一个意思是各种各样的坑坑洼洼，引申为糟糕的环境；尤其是大写再加定冠词之后（the Pit），往往用来特指地狱。在这部剧里，急诊部的医生们以the Pitt自嘲，就是在玩这个Pitt（匹兹堡）和the Pit（地狱）的谐音梗，相当于说自己所在的这个部门是“人间地狱”、“修罗场”、“万人坑”，诸如此类。——正是因为这个原因，剧中不断有医院高层领导跑来找急诊部主任麻烦，试图让他禁止员工们使用the Pitt这个词。如果把the Pitt翻译成“匹兹堡”，剧中那些对话就变得不伦不类了。

既然如此，该如何翻译the Pitt为好？既然剧组玩英文谐音梗，我们当然也要以中文谐音梗配合才对。所以我的建议是：与“匹兹堡”谐音的“匹尸堡”。

附：《译义异议（一）》